美国环保名作《寂静的春天》在华重版

  新华网上海１２月２１日专电（记者孙丽萍）上海译文出版社近日重新翻译出版美国著名科普作家瑞切尔·卡森的《寂静的春天》，纪念这位环保先驱者的百年诞辰。

    １９６２年出版的《寂静的春天》石破天惊地指出，由于滥用剧毒农药，美国人的庭院中已经听不到鸟鸣的声音，化学制剂污染将给人类带来巨大危害。瑞切尔·卡森超前的预言，当时在美国遭到了利益集团的强烈反对和压制。但这本书所引发的全球环境保护运动浪潮至今不息，已经成为国际社会最重要的共同议题之一。

    上海译文出版社此次重新出版《寂静的春天》，引进的是美国木刻插图第一版，保持这本名著的最早风貌。

    该书同时附有诺贝尔和平奖获得者、美国前副总统戈尔的序言，称赞《寂静的春天》“犹如一道闪电”。戈尔指出，我们这个时代最重要的事情，就是人类与大自然的融洽相处。

    著名环保活动家梁从诫为《寂静的春天》中文版作序。他指出，中国所面临的环境问题，要比上世纪六十年代卡森笔下所描述的情景更为严重，当代人必须在追求富裕和保护环境之间找到一个平衡点。